Pourquoi l’option de traduction n’est-elle pas proposée ?

Le bouton Traduire l’article et le raccourci Q ne s’affichent que lorsque vos paramètres proposent une traduction pour cet article. Lorsque Proposer des traductions est sur Jamais, aucun article ne dispose du bouton, et avec le réglage par défaut Toujours, sauf les langues que vous lisez, un article dans l’une de vos Langues que vous lisez n’en dispose pas non plus. Ces deux paramètres se trouvent sous Préférences > Paramètres > Traductions d’articles.

Vérifier le paramètre

1. Cliquez sur l’engrenage (Préférences) en bas de la barre d’onglets et accédez à Paramètres > Traductions d’articles.
2. Si Proposer des traductions est sur Jamais, choisissez Toujours, sauf les langues que vous lisez ou Toujours.
3. Avec Toujours, sauf les langues que vous lisez, retirez la langue de l’article des Langues que vous lisez, ou choisissez Toujours.
4. Ouvrez à nouveau l’article. Le bouton Traduire l’article se trouve dans sa rangée de boutons.

Les modifications sont enregistrées immédiatement. Puis-je contrôler quand les traductions d’articles sont proposées ? explique ce que fait chaque paramètre.

Les raisons de l’absence du bouton

Le bouton est une icône dans la rangée de boutons de l’article ouvert, avec l’infobulle « Traduire l’article (Raccourci : Q) ». Il n’est pas affiché dans la liste des articles. Inoreader ne l’ajoute que lorsque l’article est proposé à la traduction, et trois éléments déterminent cela.

Proposer des traductions est sur Jamais : aucun article ne dispose du bouton et Q ne fait rien. Proposer des traductions est sur Toujours, sauf les langues que vous lisez et la langue de l’article est une langue que vous lisez : tant que Langues que vous lisez est vide, ce paramètre correspond à la langue de votre interface, donc avec une interface en anglais, les articles en anglais ne disposent pas du bouton. La vérification compare la langue détectée pour l’article, donc un article dont la langue a été identifiée par le détecteur comme l’une de vos langues n’en dispose pas non plus. Toujours évite de dépendre de la détection. Et le bouton n’est jamais proposé pour un éditeur qui n’autorise pas la traduction.

Un article que vous avez déjà traduit conserve sa barre et son bouton, quel que soit le paramètre. La limite quotidienne de l’offre gratuite n’est pas une raison : le bouton reste affiché, et après les 10 traductions de la journée, la barre indique « Il ne reste plus de traductions aujourd’hui. Passez à Pro pour des traductions illimitées. »

Traduire les articles en, la langue cible, ne masque jamais le bouton. Seuls Proposer des traductions et Langues que vous lisez le font.

Messages après la traduction

Un article qui est déjà dans votre langue cible est renvoyé sans modification, et une traduction qui échoue affiche « Impossible de traduire l’article. Veuillez réessayer plus tard. » Comment traduire un article ? présente les étapes.

Offres et limites

Les paramètres et le bouton sont disponibles avec toutes les offres. Les comptes gratuits bénéficient de 10 traductions par jour et Pro n’a pas de limite quotidienne, comme l’expliquent Que sont les traductions d’articles ? et la page de présentation de la fonctionnalité Lisez n’importe quel flux dans votre langue.